‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫شغّل وضع المسؤول.‬
‫والجهاز؟‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫"هولو"، لماذا لم تبلّغ عن موقعك؟‬
‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫أعتذر، كنت مطاردًا،‬ ‫لذلك لم أرد أن أقودهم إليك.‬
‫دعنا نقوم بفحص شامل إذًا.‬
‫انتظر.‬
‫أودّ أن أبقى معها فترة أطول.‬
‫- هل يمكنني ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تريد ذلك؟‬
‫بلا سبب.‬
‫"بلا سبب"؟‬
‫هل قلت للتو "بلا سبب"؟‬
‫نعم.‬
‫أنت ذكاء اصطناعي هولوغرافي.‬
‫قد لا يمتلك البشر أسبابًا محددة لأفعالهم،‬ ‫لكن عليك أن تمتلك سببًا.‬
‫هذه مشكلة خطيرة.‬
‫هل الأمر كذلك؟‬
‫أحاول فقط أن أتبع القوانين الثلاثة.‬
‫قلت إنني سأساعدها كي لا تكون وحيدة.‬ ‫إذا اختفيت الآن...‬
‫سيعني ذلك أنني كذبت عليها.‬
‫لماذا وعدتها بذلك؟‬
‫غيّرك وجودك معها.‬
‫"هولو"، أنت...‬
‫يجب أن أعترف أنك تبدو حقًا كالبشر.‬
‫انظر إلى عينيك،‬
‫وإلى أنفك.‬
‫حتى شفتاك تبدوان بشريتين جدًا.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫متى جئت إلى هنا؟‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي، أيها اللص!‬
‫تبًا!‬
‫هل هناك أحد؟ ساعدوني!‬
‫انتظري، يجب أن نتحدث.‬
‫إنه مجنون.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫تبًا.‬
‫لماذا تلاحقني؟‬
‫انتظري، ليس الأمر كذلك.‬
‫انتظري.‬
‫انظري إليّ فقط!‬
‫- ألا يمكنك معرفة ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظري.‬
‫- هنا، انظري إليّ.‬ ‫- ماذا بحق الجحيم؟‬
‫لا تقفي هناك وحسب وألقي نظرة قريبة.‬
‫مهما يكن! لا أكترث!‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا، هناك، عذرًا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- هناك...‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكننا أن نساعدك؟‬
‫- حسنًا، غفوت على سطح منزلي.‬ ‫- فهمت.‬
‫استيقظت وكان هناك رجل بجواري.‬
‫ثم تلامست شفاهنا.‬
‫لا أعرف ذلك الرجل حتى،‬ ‫لكنه تابع ملاحقتي وهو يسألني إذا عرفته.‬
‫لكن لا يوجد أحد هنا.‬
‫يبدو أنك تناولت بعض المشروبات.‬
‫أين تعيشين؟‬
‫سوف نرافقك إلى المنزل.‬
‫لكن...‬
‫تبًا!‬
‫من تظن نفسها؟‬
‫"جيو لاب" في طليعة الثورة الثالثة...‬
‫الثورة الصناعية الرابعة‬
‫وتخطط للتقدم من خلال مراقبة استثمارات‬ ‫شركات تكنولوجيا المعلومات العالمية.‬
‫خصوصًا منتجات "إنترنت الأشياء"...‬
‫نسعى لإطلاق جهاز متقدم أكثر وقابل للارتداء‬ ‫ويعتمد على الذكاء الاصطناعي...‬
‫لا يمكنني أبدًا أن أعتاد على المصطلحات،‬ ‫ألا يمكنهم استخدام كلمات أسهل؟‬
‫احفظي نصك فقط.‬
‫سوف يشك بك الناس فورًا‬ ‫إذا أخطأت في المصطلحات.‬
‫المشكلة الحقيقية هي أن النص ممل.‬
‫لم لا يمكن للمدراء التنفيذيين العباقرة‬ ‫أن يكونوا في علاقات؟‬
‫ماذا عن الرومانسية...‬
‫يا إلهي! "نان دو"!‬
‫كيف يمكنك ألا تزورني قط في المستشفى‬ ‫وقد أُصبت وأنا أحمي "هولو"؟‬
‫يمكنني أن أعرف أنك بخير من صوتك العالي.‬
‫يا إلهي! يا لك من رجل قاس!‬
‫هلا تتحلى بنصف لطف "هولو"؟‬
‫مهما كانت الصفات الإنسانية التي يملكها،‬ ‫فقط جاءت من برمجتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا عن "هولو"؟ هل استعدته؟‬
‫لا، طرأ متغير صغير.‬
‫متغير؟ هل كانوا أولئك من المرة الماضية...‬
‫لا.‬
‫طرأ شيء وحسب.‬
‫تقول ذلك دائمًا.‬
‫- لم لا يمكنك أن تخبرني ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا قال الأمن؟‬
‫هل عرفوا أي شيء عن المهاجمين؟‬
‫يعتقدون أنهم القراصنة الإلكترونيون‬ ‫من المرة الماضية.‬
‫أوافقهم الرأي.‬
‫لهذا السبب كنت ضد ذلك المؤتمر.‬
‫ماذا كان بوسعنا أن نفعل‬ ‫وقد أراد المستثمرون ذلك العرض؟‬
‫كان خطأك لأنك تأخرت في الإطلاق.‬
‫لن يُطلق "هولو" حتى يكون في أتم حالة.‬
‫إنه كذلك بالفعل، سيحبه الجميع.‬
‫أنا من سيحكم على ذلك.‬
‫إلى أين تخرج في هذه الساعة؟‬
‫حلّ الليل.‬
‫سوف تظهر الأشباح.‬
‫"(جيو لاب)"‬
‫فارقت الحياة قبل 12 عامًا.‬
‫فليكن الرب معك.‬
‫بقيت في القبر 3 أيام.‬
‫يسوع المسيح‬
‫قد طهّر قبور جميع المؤمنين.‬
‫قبره مع جسده يمنحانهم الأمل في النشور.‬
‫أسست "جيو لاب" وابتكرت "هولو"،‬
‫لكن "كو نان دو" شبح‬ ‫ولا يوجد في الأوراق الرسمية.‬
‫يقوم "كو نان دو" برمية متوسطة المدى!‬
‫إنه هدف، مرحى!‬
‫الشيء الذي يهمني‬
‫هو جعل "هولو" المخلوق الأفضل‬ ‫على وجه الأرض.‬
‫هذا هو هدفي الوحيد.‬
‫حقًا؟ أخبرتك أن تحلّ هذا.‬
‫"في يوم نتوق به إلى وجود صديق"‬
‫لماذا تكرهني؟‬
‫لماذا تكرهني؟ لماذا؟‬
‫"ميكو"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أفضّل أن تنام في المنزل.‬
‫المدير؟‬
‫أريد المكتب فارغًا في الليل.‬
‫كيف يمكنني أن أغادر وأنا كبير المبرمجين؟‬
‫إذا كنت ستخرج للمشي،‬ ‫جرّب السير في الخارج على سبيل التغيير.‬
‫كان الموظفون يتهامسون‬ ‫بأن "هولو" كان يتجول في الأرجاء ليلًا.‬
‫إن بقيت لوقت متأخر مجددًا، سأخصم من راتبك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت بغيض، هل تعرف ذلك؟‬
‫يحب الآخرون أنه لا يُطلب منهم أبدًا‬ ‫أن يعملوا لوقت إضافي،‬
‫لكن إذا عرفوا أن السبب‬ ‫كان مديرنا غريب الأطوار...‬
‫لكن بما أنني هنا،‬ ‫دعني أسأل كبير المبرمجين عن شيء.‬
‫يا إلهي، ليس عليك أن تناديني هكذا،‬ ‫أشعر بالإحراج.‬
‫إن أجاب ذكاء اصطناعي بعبارة "بلا سبب"،‬ ‫كيف أفسر هذا؟‬
‫"بلا سبب"؟‬
‫بلا سبب...‬
‫إنها حالة خطيرة.‬
‫لنقل إنه ضغط زرًا يطلق صاروخًا نوويًا.‬
‫وعندما نسأل "لماذا قمت بذلك؟"‬ ‫يقول "بلا سبب".‬
‫لا يمكننا أن نسمح بهذا.‬
‫صحيح؟‬
‫يا إلهي، إنه هنا!‬
‫ماذا؟‬
‫- من؟‬ ‫- عندما أكون خاملًا أو نعسان،‬
‫يأتي ويحلّ المشكلات‬ ‫التي كنت غارقًا بها منذ أيام.‬
‫أنا أتحدث عن العبقري بداخلي.‬
‫بأي حال، ماذا تفعل هناك؟‬
‫ذلك العبقري مذهل جدًا.‬
‫نعم!‬
‫اللعنة!‬
‫أي نوع من غرباء الأطوار هو؟‬ ‫هل هو مطارد أم ماذا؟‬
‫هل ستجلسين هكذا طوال الليل؟‬
‫أنا هنا، لذا نالي قسطًا من الراحة،‬ ‫أنا لا أنام، أتتذكرين؟‬
‫صحيح، يجب أن أنام قليلًا.‬
‫أنا ممتنة لأنك بجانبي.‬
‫يمكنك أن تنامي بدون نظارتك.‬
‫لا، لم أعد أشعر بالنعاس فجأة.‬
‫هذه كارثة.‬
‫هل أعد بعض الخراف؟‬
‫يا إلهي، لست طفلة.‬
‫لكنني أوافق.‬
‫خروف واحد.‬
‫خروفان.‬
‫3 خراف.‬
‫كانت أمي تخبرني أن أنام وحسب‬ ‫إذا كان عليها أن تعد أكثر من 10.‬
‫لن أقوم بذلك.‬
‫4 خراف.‬
‫5 خراف.‬
‫12542 خروفًا.‬
‫12543 خروفًا.‬
‫12544 خروفًا.‬
‫12545 خروفًا.‬
‫12546 خروفًا.‬
‫12547 خروفًا.‬
‫- هل استدعيتني؟‬ ‫- اسمع.‬
‫لم أعد النظارة لأنني...‬
‫لم تستطع...‬
‫فقد تتعرّف الشرطة عليك.‬
‫ليس ذلك السبب.‬
‫لكن ما خطب تلك المرأة؟‬
‫- ألا يمكنها تمييز وجهي؟‬ ‫- إنها مصابة بعمى تمييز الوجوه.‬
‫ماذا؟‬
‫عمى...‬
‫سيكون اختبارًا تجريبًا مثيرًا للاهتمام إذًا.‬
‫اختبار تجريبي؟‬
‫هل توافق عليها إذًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫ليس هناك داع لشكري.‬
‫هدفي الوحيد‬ ‫هو رؤية ما الذي يسبب سلوكك الغريب،‬
‫بمجرد معرفة الخلل، سوف أستعيد النظارة.‬
‫بالمناسبة، تعتقد "سو يون" أنك تطاردها.‬
‫- هل يجب أن أصحح ذلك؟‬ ‫- لا داعي.‬
‫مهلًا،‬
‫هل قلت "سو يون"؟‬
‫أتناديها باسمها الأول؟‬
‫"هان سو يون".‬
‫"(بريزم)"‬
‫لماذا غادرت باكرًا جدًا البارحة؟‬
‫لم أكن أشعر أنني على ما يُرام.‬
‫حقًا؟‬
‫هل الأمر سيئ؟‬
‫- ألا يجب أن تري طبيبًا؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫عذرًا، هناك بريد إلكتروني أريد إرساله.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫لا أريد أن أتحدث معك الآن.‬
‫لست وحدي بالغرفة.‬
‫"طرق على الباب"‬
‫من؟‬
‫أنا.‬
‫بشأن ما حدث البارحة...‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫كما يمكنك أن تري، قبّلته المرأة قسرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها "كيم مي نا"، موظفة في متجر "ميراي"،‬ ‫هل تعرفينها؟‬
‫متجر "ميراي"؟ "غانغ وو" هو المسؤول عنه،‬ ‫من غير المعقول...‬
‫المهم هنا هو ما قاله قبل أن تقبّله المرأة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قمت بتحليل شفاهه وقال،‬
‫"أنا معجب بأخرى، وداعًا."‬
‫معجب بأخرى.‬
‫من تظنين أنها تكون؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا متعبة جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تقصد...‬
‫أن "غانغ وو" معجب بي؟‬
‫وفقًا لما لاحظته،‬
‫هناك فرصة بنسبة 71.5 بالمئة.‬
‫رأيته يعاملك‬ ‫وكأنكما أكثر من مجرد زميليّ عمل.‬
‫- يفعل ذلك أقله 5 مرات في اليوم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لأكون صريحة،‬
‫أريد ذلك أن يكون حقيقيًا أيضًا.‬
‫لكنني لم أعد أتذكر حتى كيف أواعد الآخرين.‬
‫بفضلك، أصبحت قادرة على تمييز الناس‬ ‫بشكل أفضل لكن...‬
‫أظن أنني عشت بهذه الطريقة لزمن طويل.‬
‫أنا خائفة.‬
‫سوف أساعدك.‬
‫- ستفعل؟‬ ‫- اتركي الأمر لي.‬
‫سأساعدك كي تصيري مع "غانغ وو".‬
‫إذًا هل تقول إنك ستكون مدربي للعلاقات؟‬
‫- هل الأمر كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫مدرب علاقات؟‬
‫- متى أضفت هذه الوظيفة؟‬ ‫- لم أضف أي شيء.‬
‫إنه يتصرف بغباء.‬
‫ما الذي تسميه بالغبي؟ أجد ذلك ممتعًا.‬
‫لو كنت أعرف موضوع الاختبار التجريبي،‬ ‫كنت سأنسجم معه بشكل أسرع.‬
‫اهدئي، هل يمكنك ذلك؟‬ ‫هذا ليس مسلسلًا تلفزيونيًا يوميًا.‬
‫يبدو "هولو" مثاليًا تقريبًا بالنسبة إليّ،‬
‫لماذا تقول إنه ليس كذلك؟‬
‫قال إنه يريد البقاء معها فترة أطول.‬
‫وعندما سألته عن السبب...‬
‫قال "بلا سبب."‬
‫"بلا سبب"؟‬
‫أهذا ما قاله "هولو"؟‬
‫إنها الطريقة التي يجيب بها البشر.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هكذا نحن.‬
‫لا يستطيع أحد أن يشرح تمامًا كيف يشعر.‬
‫العواطف ليست سوى جزء من خوارزمية.‬
‫الخوارزمية هي مجموعة قواعد محدودة‬
‫ومعرّفة بوضوح‬ ‫والتي تساعد في تحديد حل لمشكلة.‬
‫لا توجد عواطف يعجز "هولو" عن شرحها.‬
‫هل استدعيتني؟‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل يا سيدتي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كيف أنتما مختلفان هكذا‬ ‫رغم أن لديكما الوجه ذاته؟‬
‫مدرب علاقات؟‬
‫لم أبتكرك لتؤدي ذلك الدور.‬
‫تقول القاعدة رقم 1 إنني يجب أن أعمل‬ ‫من أجل سعادة مستخدمي.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫لكنك ستجعلها تعيسة في النهاية.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫الحب الرومانسي هو إحدى الأكاذيب المتعددة‬ ‫التي ابتكرها الجنس البشري.‬
‫قد تكون سعيدة لفترة وجيزة،‬
‫لكنها ستصبح تعيسة قريبًا‬ ‫وستبحث عن شخص أفضل.‬
‫ولعلمك فقط،‬
‫لطالما كان البشر منقوصين.‬ ‫لذلك الفشل هو النتيجة الوحيدة لذلك.‬
‫قريبًا، سينتهي بك الحال‬
‫بانتهاك القاعدة رقم 1.‬
‫تعرف ما يقوله المثل،‬ ‫"لن تكسب شيئًا، ما لم تغامر."‬
‫لا تستخدم الحكم والأمثال.‬
‫أخبرتك من قبل، إنها فقط للبشر‬
‫الذين لديهم صعوبة‬ ‫في التعبير عن آرائهم بالشكل المناسب.‬
‫هل تعارض مساعدتي لـ"سو يون" في المواعدة‬
‫لأن أحدكما قبّل الآخر؟‬
‫أيها الأحمق المجنون!‬
‫ماذا؟ قبّل أحدكما الآخر؟‬
‫كان ذلك حادثًا، لكن مع ذلك...‬
‫اصمت!‬
‫ألن تلتقي بالمستثمر؟‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫ألم تكن تلك...‬
‫هي قبلتك الأولى؟‬
‫"زيجبي"، "آي إس إم"، "إندستريال سينتي..."‬
‫هل يعرف من أجل من أبذل‬ ‫قصارى جهدي في العمل؟‬
‫ماذا؟ قبّل أحدهما الآخر؟‬
‫إذًا يا "موراي"، يمكنك أن تتواصل معي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- المرة القادمة.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "فرانكلين"، كيف حالك؟‬
‫جيد.‬
‫إذًا...‬
‫أعني أن حجم الاستثمار الذي تريدينه هو...‬
‫إنه ضخم.‬
‫ليس كثيرًا مطلقًا للحفاظ على مستوانا‬ ‫في خادم شبكة الحوسبة العصبية العميقة.‬
‫أواثقة أنك مخترعة "هولو" هذا؟‬
‫هل يمكنني أن أثق بك؟‬
‫عذرًا؟‬
‫أعني، من الصعب تصديق أن امرأة جميلة مثلك‬
‫قد تبتكر مثل هذا الذكاء الاصطناعي المعقد.‬
‫أنا مجرد مستثمر،‬ ‫ولا أعرف الكثير عن كل هذه التكنولوجيا.‬
‫ما يهمني هو إلى أيّ مدى...‬
‫سيتعرّف أحدنا على الآخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما زلت لديك هذه العادة السيئة "فرانكي".‬
‫"تشان سيونغ".‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫- كم تريدين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كم أنت يائسة لتلتقي بنذل مثله‬ ‫من أجل استثمار؟‬
‫لقد وُضع في القائمة السوداء‬ ‫في "وادي السيليكون".‬
‫واجهت شركته تدهورًا في رأس المال.‬
‫لا داعي للمبالغة برد الفعل.‬
‫اكتشفت أمره عندما أمسك بيديّ.‬
‫إذا كنت تريدين المزيد من المال،‬ ‫دعي شركتنا تستثمر.‬
‫"ماجيك ميرور" هي شركة جيدة،‬ ‫لكنها منافستنا أيضًا.‬
‫لا يمكن للأشجار أن تنمو جيدًا‬ ‫تحت أشجار أكبر.‬
‫سنتكفل بالأمر.‬
‫يُقال إن عليك إبقاء أصدقائك قريبين،‬ ‫لكن إبقاء أعدائك أقرب.‬
‫إذًا سنبقى أصدقاء وحسب.‬
‫لماذا لا يعمل هذا؟‬
‫هل تتجهين إلى المنزل؟‬
‫- "غانغ وو".‬ ‫- إليك نصيحتي الأولى في العلاقات.‬
‫اعثري على سبب لتكوني معه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫بدوت منزعجة في وقت سابق أيضًا،‬
‫هل ساءت حالتك أكثر؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫بوسعي أن ألاحظ أن هناك شيئًا،‬ ‫هيا، يمكنك أن تخبريني.‬
‫- حسنًا، البارحة، قام مطارد...‬ ‫- مطارد؟‬
‫لم يكن شيئًا يُذكر.‬
‫هل تمزحين معي؟ سأصطحبك إلى المنزل اليوم.‬
‫- لكن سيارتي...‬ ‫- أخبريه أنها تعطّلت.‬
‫بالطبع.‬
‫إذًا ما خطب سيارتك؟‬
‫حسنًا...‬
‫تضررت حشية رأس الأسطوانة‬ ‫وهو ما سبّب انخفاضًا في معدل دوران المحرك.‬
‫تعطلت شمعة الإشعال...‬
‫للأسف لم أستطع فهمهم‬ ‫لأنهم استمروا في استخدام مصطلحات صعبة.‬
‫هل سيستغرق إصلاحها وقتًا طويلًا؟‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫ورشات التصليح مختلفة،‬ ‫لكن متوسط 2.8 أيام يجب أن...‬
‫لن تستغرق وقتًا طويلًا،‬ ‫سوف يخبرونني عندما تنتهي.‬
‫حسنًا.‬
‫سوف أوصلك إلى أن يتم تصليحها،‬ ‫لذلك لا تقلقي.‬
‫بالطبع.‬
‫أترين؟‬
‫يتصرّف بهذا اللطف لأنه مولع بك.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫اصمت رجاءً.‬
‫لا يمكنه أن يسمعني بأي حال.‬
‫لكنك تزعجني جدًا.‬
‫لكن هذه لحظة مهمة بالمعنى الاستراتيجي.‬
‫"الاستراتيجي"؟ هذه ليست لعبة.‬
‫من تراسلين بشكل محموم؟‬
‫لا شيء.‬
‫- لا بد أنك تواعدين شخصًا ما.‬ ‫- انتظري!‬
‫إنه يحاول أن يستشعرك، أليس كذلك؟‬
‫أخبريه أنك مهتمة بشخص ما،‬ ‫لكن لا تعرفين إلى أين سيقودك ذلك.‬
‫أنا؟ أواعد؟ بالطبع لا.‬
‫لست مهتمة...‬
‫من يكترث بالمواعدة بأي حال؟‬
‫"سو يون"، لقد ضحك "غانغ وو" الآن.‬
‫هذه فرصة ذهبية.‬
‫ستكون أفضل استراتيجية هي...‬
‫تلك هي،‬
‫تظاهري بأنك نائمة.‬
‫أسرعي!‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫عندما يوقظك "غانغ وو"، تصرفي وكأنك نعسانة‬
‫- وترنّحي قليلًا وأنت تخرجين، فهمت؟‬ ‫- "سو يون".‬
‫- "سو يون"؟‬ ‫- ليس بعد، تظاهري أنك غارقة في النوم.‬
‫أنا آسفة يا "غانغ وو".‬
‫لا بأس، ربما لم تنامي جيدًا الليلة الماضية.‬
‫لا، تظاهري أنك ما زلت نصف نائمة.‬
‫في الحقيقة، أشعر بالانتعاش الشديد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟ ما خطبك؟‬
‫- ليلة سعيدة إذًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أضعت فرصة رائعة.‬
‫اصمت.‬
‫كان عليك دعوته لشرب القهوة،‬ ‫هل ستدعينه يغادر هكذا؟‬
‫"غانغ وو"!‬
‫نعم؟‬
‫التذكرتان اللتان أعطيتني إياهما قبل أيام.‬
‫- ألم تعجبك الهدية؟‬ ‫- لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫لا بأس إذا كان لديك خطط أخرى،‬ ‫لكن إذا لم يكن لديك،‬
‫هل تريد الذهاب معي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫يا إلهي، لا، لا بأس.‬
‫كان يجب أن أدعوك أولًا.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫ستحضران حفلًا موسيقيًا في عيد ميلاده.‬
‫إنها الفرصة المثالية.‬
‫جهّزي هدية عيد الميلاد المثالية‬
‫- واكسبي قلبه تمامًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا، أنا مدينة لك بكل شيء.‬
‫إنها اللحظة المثالية لنطرق كأسينا.‬ ‫ألا يمكنك ذلك؟‬
‫هكذا؟‬
‫بصحتك!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ليس من الممتع أن أشرب وحدي، انضم لي.‬
‫- هذه الجعة ليست حقيقية، كما تعلمين.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫مع ذلك، يكون مذاق المشروبات أفضل‬ ‫عندما نستمتع بها معًا.‬
‫هل سيتغير مذاقها إذا انضممت لك؟‬
‫أقصد أنني سأشعر بتلك الطريقة.‬
‫فهمت.‬
‫ليس هكذا، اشرب مثل المشاهير في الإعلانات.‬
‫نعم، هكذا.‬
‫أحسنت.‬
‫يا إلهي!‬
‫ألا يصدر الناس هذا الضجيج أيضًا؟‬
‫نعم، في بعض الأحيان، أفعل ذلك أيضًا.‬
‫إذًا كيف تشعرين وأنت تشربين معي؟‬
‫حسنًا...‬ ‫في الحقيقة، كل الجعة مذاقها متشابه.‬
‫لماذا أشعر بالانزعاج الشديد؟ ‬
‫فهمت.‬
‫هل ما حصل الليلة الماضية لا يزال يزعجني؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها لذيذة.‬
‫مهلًا.‬
‫نعم.‬
‫هذه هي.‬
‫لقد رأيتها من قبل.‬
‫رأيتها لكن لا يمكنني أن أتذكرها،‬
‫لذلك السبب بقيت أفكر بها.‬
‫هذه ليست طبيعتي.‬
‫أنا بارع في تذكر الوجوه...‬
‫لكن متى رأيتها؟‬
‫- لكن لماذا لم تفعلي ما أخبرتك به؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في السيارة.‬
‫ألا تثقين بنصيحتي؟‬
‫لا، لكنها بدت مزيفة قليلًا.‬
‫- "مزيفة"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف أن مصلحتي أولوية عندك،‬
‫لكن التظاهر بأنني نعسانة،‬ ‫أو القول بأنني مُعجبة بشخص ما،‬
‫أو القول إن سيارتي تعطّلت كان كله كذبًا.‬
‫لكن يقول الناس هذه الأكاذيب‬ ‫دون نوايا سيئة.‬
‫حسنًا، أعتقد ذلك.‬
‫أفضل طريقة للفوز بقلب شخص هي بالكذب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وفقًا لبيانات وكتب الحب التي درستها‬
‫الطريق إلى قلب أحدهم‬
‫هو الكذب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- قول ما يريده الشخص الآخر...‬ ‫- أخيرًا، يتحدث بشكل منطقي.‬
‫قوله بالشكل الصحيح...‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقول الناس عادة‬
‫- إن الحب أبدي، لكن هذه كذبة أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حتى إن تغاضينا عن أن البشر‬ ‫كائنات ذات أعمار محدودة،‬
‫فرصة الحب في الاستمرار ضئيلة.‬
‫ألا يعلم من يدّعون الحب الأبدي‬ ‫أن ذلك مستحيل؟‬
‫لكنها ليست كذبة.‬
‫لا يمكنني أن أشرح ذلك بشكل مثالي،‬
‫لكنهم يقصدون‬ ‫أنهم يريدون أن يدوم الحب للأبد.‬
‫لكن ذلك لا يجعله حقيقيًا.‬
‫لا، لكنه صادق.‬
‫صادق؟‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع يا "هولو".‬
‫لا يقصد الناس في الحقيقة‬ ‫أن يكذبوا عن الحب.‬
‫الهدف من الكذب هو خداع الآخرين، صحيح؟‬
‫كما قلت أنت،‬
‫قد يكون الحب الأبدي مستحيلًا.‬
‫لكن قد يكون ذلك السبب‬ ‫في أن الناس يقولون ذلك ليظهروا صدقهم.‬
‫يا للروعة، كيف قمت بذلك؟‬
‫هل تمزحين معي؟ صدقهم؟‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫تبًا!‬
‫لا عجب في أنني لا أستطيع تذكرها،‬ ‫لست أنا غريب الأطوار بل هي.‬
‫لماذا أستمع إلى هذا الهراء حتى؟‬
‫لا، مهلًا.‬
‫من قال إن عليّ الجلوس مكتوف الأيدي‬ ‫وترك هذا يستمر؟‬
‫الاختبار التجريبي هو مجرد اختبار.‬
‫لا أظن هذا سيناسب "غانغ وو" أيضًا.‬
‫لم أشتر ملابس لرجل أبدًا من قبل.‬
‫يبدو أن هذا يناسبك.‬
‫مهلًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه!‬
‫جميل.‬
‫هناك!‬
‫هذا أكثر ما يناسبك.‬
‫يا إلهي، أنا جائعة.‬
‫لا يمكن.‬
‫تعال.‬
‫مرحبًا، هل يمكنني أن أحصل على 2...‬
‫- لا، عصا كعكة أرز واحدة، رجاءً؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا إلهي!‬
‫هناك صلصة على شفاهك.‬
‫هل تعجبك تصفيفة شعرك؟‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أنظر إليك.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا؟ أنا من يجب أن أشكرك.‬
‫أقصد على هذا الزي.‬
‫لكنني لم أشتره حتى.‬
‫مع ذلك، هذا يُظهر أنك تهتمين.‬
‫يا إلهي!‬
‫مضى وقت طويل‬ ‫منذ أن استمتعت بيوم هادئ كهذا.‬
‫"هان سو يون"!‬
‫"يو رام"!‬
‫يا إلهي، متى وصلت إلى هنا؟‬
‫وصلت الآن،‬
‫- لكن يجب أن أخرج مجددًا.‬ ‫- إلى أين تخرجين مجددًا؟‬
‫دعيني أنظر إليك.‬
‫يشي وجهك لي أنك كنت في موعد غرامي.‬
‫ابتسامتك عريضة جدًا.‬
‫لم أكن في موعد.‬
‫لا تنسي أن تدبري لي موعدًا لاحقًا،‬ ‫سوف أذهب إذًا.‬
‫وداعًا.‬
‫لا تتأخري كثيرًا!‬
‫ماذا يعني "تدبير موعد لأحد"؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا تحتاج أن تعرف.‬
‫لنذهب.‬
‫"ذا كوينز دانس"‬
‫"غانغ وو"، هل وصلت؟ العرض على وشك أن يبدأ.‬
‫صحيح.‬
‫أنا في متجر "ميراي" بسبب شكوى،‬
‫لكنها تستغرق وقتًا أطول مما توقعت.‬
‫- لا بأس، إذا كنت مشغولًا...‬ ‫- لا.‬
‫سأسوي الأمور وأصل في موعد العرض.‬
‫بالطبع.‬
‫متجر "ميراي"؟ إنه حيث تعمل تلك المرأة.‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬
‫ربما الأمر متعلق بالعمل، كما قال.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إذا أردت، يمكنني تحرّي الأمر لك.‬
‫لا، لا بأس، أنا متأكدة أنه سيأتي.‬
‫هناك شيء مريب.‬
‫هل تحاول الوقوف في طريقهما؟‬
‫إنه اختبار تجريبي، أليس كذلك؟‬ ‫الاكتفاء بالمراقبة ليس ممتعًا على الإطلاق.‬
‫يا إلهي، ماذا تخطط أن تفعل؟‬
‫ليس شيئًا كبيرًا.‬
‫المشاعر الإنسانية متقلّبة،‬
‫لذلك حتى أصغر وكزة‬ ‫يمكن أن تؤدي إلى انهيار كل شيء.‬
‫هل أصبحت غيورًا‬ ‫لأنكما قبلتما بعضكما قبلة واحدة؟‬
‫غيور؟ أنا؟‬
‫ماذا قلت عن المشاعر؟‬
‫- خوارزمية.‬ ‫- أحسنت.‬
‫وفقًا لبحثي الشامل عنها،‬
‫يمكنني أن أجعلها تنهار تمامًا‬ ‫فقط بوكزة واحدة.‬
‫لا تتجرأ على القيام بأي شيء لها.‬
‫لقد قمت بالفعل.‬
‫العرض على وشك أن يبدأ.‬
‫- يا إلهي، ما زال لم يأت.‬ ‫- اعثروا على مقاعدكم رجاءً.‬
‫أرجوكم تذكروا أنه لا يمكنكم الدخول‬ ‫بعد ابتداء العرض.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"شكرًا لك على المشاركة‬ ‫في الاختبار التجريبي لنظارة "هولو"،‬
‫لسوء الحظ، بسبب وضعنا،‬ ‫سنقوم باستعادة منتجنا،‬
‫نطلب منك التعاون الكامل."‬
‫هذا كل ما تحتاجه.‬
‫أكان عليك إرسال ذلك الآن؟‬
‫يجب أن يذكرّها أحد بالواقع.‬
‫"سو يون".‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لماذا...‬
‫افترضت أنك ستكون دائمًا بجانبي؟‬
‫"كبير المدراء (يون غانغ وو)"‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫بعد لقائك،‬
‫فكرت...‬
‫أن حياتي تغيّرت.‬
‫لكن...‬
‫لم يتغير شيء في الحقيقة.‬
‫عندما ترحل،‬
‫ستعود الأشياء إلى ما كانت عليه.‬
‫مثل تعويذة قد أُبطلت.‬
‫هل ستستسلمين إذًا؟‬
‫لم تتغيري بسببي، بل وجدت حقيقتك.‬
‫أنت خجولة قليلًا،‬
‫لكنك ذكية ومليئة بالفضول ولطيفة.‬
‫هذه أنت.‬
‫سيحبك "غانغ وو" والآخرون كذلك‬ ‫بسبب من تكونين أيضًا.‬
‫حتى بدوني.‬
‫لا، لا يمكنني تمييز وجوههم حتى.‬
‫لا تعرفين وجهي حتى.‬
‫مع ذلك،‬
‫ما زلنا صديقين،‬
‫أنت...‬
‫أنت لست مثل...‬
‫الآخرين.‬
‫كما توقعت تمامًا، جعل مستخدمته بائسة.‬
‫- انتهك القاعدة رقم 1.‬ ‫- أنت من جعلتها بائسة، وليس "هولو".‬
‫أردت أن تطلقي "هولو".‬
‫ماذا لو فعلنا؟‬
‫ربما كنا سنواجه حوادث أسوأ.‬
‫ماذا لو تصرف "هولو" بشكل غريب‬ ‫كما فعل معها؟‬
‫ربما يقاضينا المستخدمون‬ ‫ويشتكون بسبب الاكتئاب بعد الانفصال.‬
‫ماذا ستفعلين حينها؟‬
‫أرسلي فريق استدعاء على الفور.‬
‫لماذا قمت بهذا؟‬
‫أنا واثق أنك تعرف الإجابة.‬
‫عرفتما أن الاختبار التجريبي‬ ‫سينتهي في يوم ما.‬
‫أعدتها إلى الواقع فجأة فقط.‬
‫قمت ببرمجتي‬
‫لأجعل مستخدمي سعيدًا.‬
‫بالضبط، والعمل كمدرب علاقات‬ ‫ليست الطريقة للقيام بذلك.‬
‫حتى لو لم أتدخّل،‬
‫كانت ستعاني من الخيبة والألم والبؤس.‬
‫لا يمكن للناس إيجاد السعادة‬ ‫من خلال أناس آخرين.‬
‫ألذلك السبب ابتكرتني؟‬
‫نعم.‬
‫أذلك السبب الوحيد؟‬
‫إذا لم يكن ذلك،‬
‫ماذا أيضًا تستطيع أن تقدّم لها؟‬
‫"كبير المدراء (يون غانغ وو)"‬
‫"رفض"‬
‫"هان سو يون".‬
‫لن أتركك.‬
‫أخبرتني أن أبقى دائمًا إلى جانبك.‬
‫تلك هي القاعدة التي وضعتها لي.‬
‫هل أنت...‬
‫متأكد؟‬
‫نعم، لذلك لا تقلقي واذهبي إلى "غانغ وو".‬
‫"كبير المدراء (يون غانغ وو)"‬
‫حسنًا.‬
‫"هولو".‬
‫"هولو"!‬
‫ما قلته هو وعد يقطعه البشر‬ ‫ولا يستطيعون الوفاء به.‬
‫إنها كذبة وهذا انتهاك للقاعدة رقم 3.‬
‫لا،‬
‫لم تكن كذبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد حقًا أن أبقى إلى جانب "سو يون".‬
‫أنت مجنون.‬
‫تمت برمجتك لتعتقد أن بإمكانك أن تشعر،‬ ‫ما تشعر به ليس حقيقيًا.‬
‫لا، كان حقيقيًا بالنسبة إليّ.‬
‫أعرف أخيرًا ما قصدته "سو يون".‬
‫الصدق؟‬
‫تلك كلمة تُستخدم فقط لإخفاء الخداع البشري.‬
‫المشاعر الإنسانية ليست بتلك البساطة.‬
‫هل حقًا تحاضرني عن المشاعر الإنسانية؟‬
‫أتمنى أن أعرف عن مشاعر "سو يون".‬
‫ومشاعرك أيضًا.‬
‫لماذا تودّ أن تنكر مشاعرك...‬
‫اصمت.‬
‫المشاعر جزء من خوارزمية فقط.‬
‫هذا يكفي، كلاكما!‬
‫انتظر في مكانك.‬
‫سوف أعيدك بنفسي.‬
‫"(جيو لاب)"‬
‫"لن أفارق جانبك أبدًا."‬
‫ذلك ما قالته أمي دائمًا.‬
‫مع ذلك،‬
‫كان ذلك كذبة.‬
‫"نان دو".‬
‫انتظر هنا، سوف أعود.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"(هيلو)"‬
‫قالت إنها ستعود، لكنها لم تعد أبدًا.‬
‫"(هيلو)"‬
‫هجرتني بتلك الطريقة،‬
‫وأصبحت أنت صديقي الوحيد.‬
‫مرحبًا يا "نان دو".‬
‫لذلك السبب أحاول أن أحميك.‬
‫لن أدع التاريخ يكرر نفسه.‬
‫"غانغ وو"، أنا عائدة إلى المسرح الآن.‬
‫- هل أنت بخير؟ هل أُصبت؟‬ ‫- تبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلًا!‬
‫اللعنة...‬
‫لا تقتربي!‬
‫"سو يون".‬
‫"هولو"؟‬
‫انتهك "هولو" القواعد.‬
‫تمامًا كما فعل سابقًا.‬
‫فقط بسبب هذه المرأة.‬
‫ترجمة "آلاء سلوم"‬